Begegnungen zwischen Nähe und Fremdheit

Als sich unsere Blicke trafen, lächelte er, und ich lächelte zurück. In diesem Moment fragte ich mich, ob etwas mit meinem Auto nicht stimmte oder ob ich beim Tanken etwas falsch machte. Nachdem ich die Zapfpistole zurückgestellt hatte, ging ich um mein Auto herum, um zu sehen, ob alles in Ordnung war. Dann lächelte er und sagte: «Was ist das für eine Fahne in Ihrem Auto?» Oh, die Löwe-und-Sonne-Fahne. Sie erregte seine Aufmerksamkeit. Ich antwortete einfach: «Es ist die Fahne unserer Revolution im Iran. Wir wollen zu den besseren Zeiten unseres Landes zurückkehren.» Es war bereits schmerzhaft, diese Dinge jemandem zu erklären, der vermutlich wenig darüber wusste, und noch schmerzhafter wäre es gewesen, seine Unwissenheit zu hören. Er antwortete ruhig: «Wofür soll diese Veranstaltung sein? Die Iraner selber haben 1979 den Schah gestürzt und dieses Regime gewählt, und es ist nur gerecht, dass sie nun die Konsequenzen tragen müssen. Ich werde den Iranern das niemals verzeihen oder vergessen.» Der Schmerz liess nach – er war nicht so ahnungslos, wie ich befürchtet hatte –, doch die Emotionen trieben mir Tränen in die Augen. Dann sagte ich: «Ja, Sie haben Recht. Aber das war nicht meine Generation. Jetzt wollen wir …» Ich machte eine Pause, um das Zittern in meiner Stimme zu verbergen. Er klopfte mir leicht auf den Oberarm und sagte: «Ihr werdet es schaffen. Und einen schönen Abend noch.» Ich wünschte ihm dasselbe und ging, um zu bezahlen, noch erfüllt von der Wärme und dem Verständnis, das er mir entgegengebracht hatte. Als ich zurückkam, war er verschwunden. Ich setzte mich ins Auto und versuchte, es zu starten, aber es sprang nicht an. Nach mehreren Versuchen wurde mir klar, dass die Batterie des Funkschlüssels leer war. Ich ging noch einmal in den Migrol-Shop, kaufte eine Batterie und versuchte, sie in einer Ecke einzusetzen. Nach vielen Versuchen konnte ich das Gehäuse des Schlüssels nicht öffnen und bat den jungen Verkäufer um Hilfe. Er versuchte es, schaffte es aber auch nicht und fragte dann seine Kollegin. Sie ging hinter den Tresen, kam zurück, setzte die Batterie ein, schloss den Schlüssel und zeigte mir den Trick. Ich dankte beiden herzlich und ging zurück zum Auto – es startete sofort. Ich wusste nicht, welche Generation ich mehr schätzen würde – die jüngere, mit ihrer praktischen Hilfe und frischen Sicht, unbeeinflusst von unserer Geschichte, unseren Wurzeln oder unserem Weg, oder die ältere Schweizer Generation, die tief über unser Land und seine Vergangenheit Bescheid weiss und lieber sehen würde, dass wir unsere Heimat wiederaufbauen, statt sie zu verlassen.